|
Опубликовано в газете «Свет Утренней Звезды» № 3 (61)
от 19 июля 2007
года
Форум
Культуры на Хакасской земле
Хакасия – гостеприимный
живописный край с богатейшей историей и древней культурой, где сохранилось
более тридцати тысяч ценных памятников – каменных изваяний и курганов. На
территории этой археологической Мекки по мнению ряда авторитетных ученых
существовала одна из древнейших цивилизаций мира.
Именно здесь, в центре
Азии, в городе Абакане, с 25 июня по 1 июля состоялся IV Международный
общественный Форум «Как охраним живую ткань Культуры?», приуроченный к
300-летию добровольного вхождения Хакасии в состав России.
Организаторов Форума –
Международный Совет Рериховских организаций имени С.Н.Рериха, Хакасский
научно-исследовательский институт языка, литературы и истории, Хакасский
национальный краеведческий музей, Хакасский филиал Российского фонда
культуры, Республиканскую общественную организацию «Центр гуманной
педагогики Республики Хакасия «Школа Жизни» Шалвы Амонашвили», Минусинское
общество имени Е.И. и Н.К.Рерихов «Сердце»,
 Хакасскую
региональную общественную организацию последователей Рерихов «Рериховское
общество» поддержали Министерство региональной политики Республики Хакасия и
Общественная палата при Правительстве Республики Хакасия. Вместе они сделали
все возможное, чтобы достойно принять гостей из 17 городов России и стран
ближнего зарубежья – Киргизии и Эстонии. Деятели культуры, науки и
образования, представители общественных организаций из Бишкека, Таллинна,
Москвы, Екатеринбурга, Перми, Томска, Омска, Иркутска, Бердска, Красноярска,
Новокузнецка, Прокопьевска, Березовского, Лесозаводска, Абакана, Минусинска,
Черногорска собрались обсудить насущный вопрос о важности сохранения
культурного наследия в условиях современной цивилизации и попытаться найти
пути решения проблемы «Как охраним живую ткань Культуры?».
Первый день был днем
знакомства участников Форума. Он начался с посещения одного из первых
публичных музеев в Сибири, основанного в 1877 году провизором Николаем
Михайловичем Мартьяновым в городе Минусинске. В настоящее время Минусинский
региональный краеведческий музей имени Н.М.Мартьянова – крупнейший
научно-исследовательский и научно-просветительный центр. Для участников
Форума была организована обзорная экскурсия по двадцати четырем просторным
залам, в которых представлены и история музея, и древние каменные изваяния
Минусинской котловины и Тувы, предметы быта, национальная одежда коренных
народов края, уникальная библиотека конца XIX века, в которой работал
В.И.Ленин, и многое другое. В выставочном зале музея гости имели возможность
познакомиться с замечательной фотовыставкой «Беспредельность. Миры дальние»
и полюбоваться редкими фотографиями звездных пространств и галактик,
зафиксированных из космоса.
Вечер знакомств прошел
в дружеской атмосфере у костра на берегу Енисея. Дым костра, вольный степной
ветер, пропитанный пряным ароматом трав, хакасская песня молодого
сказителя-хайджи, хлеб и вода, преподнесенные гостям как напоминание о
духовных беседах древнегреческих философов, - все способствовало созданию
неповторимой атмосферы дружбы и взаимопонимания.
26 июня в Центре
культуры и народного творчества имени С.П.Кадышева состоялось официальное
открытие Форума и
общественно-научной конференции «Кто они, - созидатели новых оплотов
Культуры?». Ольга Алексеевна Уроженко, кандидат философских наук, доцент
Уральского государственного университета города Екатеринбурга,
вице-президент Уральского отделения Международной Лиги Защиты Культуры,
председатель Международного Совета Рериховских организаций имени С.Н.Рериха
подчеркнула значимость того, что Форум приурочен к 300-летию добровольного
вхождения Хакасии в Россию. От Уральских гор она поприветствовала Саянские
горы и пожелала большой удачи нашему общему празднику.
После музыкального
приветствия студентов кафедры народного художественного творчества
Хакасского государственного университета имени Н.Ф.Катанова выступила
Н.П.Балахчина, министр региональной политики Республики Хакасия. В своем
приветственном слове участникам Форума Надежна Порфирьевна отметила, что «за
Уральскими горами такой Форум проходит впервые и мы рады, что он состоится
на Хакасской земле. Вам предстоят удивительные дни в нашей Республике. Ведь
в Хакасии есть то, чего нет нигде». Министр обратила внимание присутствующих
на то, что в ближайшие дни в Республике будет принят закон о взаимодействии
органов государственной власти с некоммерческими организациями и это будет
содействовать более плодотворному сотрудничеству власти с общественными
организациями. Надежна Порфирьевна также представила участникам Форума
видеоприветствие председателя правительства Хакасии Алексея Ивановича
Лебедя.
В адрес Форума пришло и
приветствие от депутата Государственной думы РФ, заместителя председателя
Комитета по культуре Е.Г. Драпеко. «Очень важно, что представители
общественности страны собрались вместе для обсуждения такой значимой темы,
как сохранность культурного наследия, - говорилось в приветствии Елены
Григорьевны. – Именно культура обеспечит основы духовности нашего общества.
Взаимное уважение культур народов, проживающих на территории нашей страны,
даст хорошую основу для этого. Убеждена, что полезный обмен мнениями и
опытом работы по развитию культуры России и республики Хакасия будет
способствовать сохранению и расширению культурных и человеческих связей,
укреплению взаимопонимания и дружбы между народами. Желаю участникам Форума
плодотворной работы».
Приветствие
В.М.Плоских, академика, вице-президента Национальной Академии Наук
Киргизской Республики, директора Института Мировых культур, профессора
Киргизско-Российского Славянского университета города Бишкека зачитала
Д.А.Кутманалиева, член Совета Международного Центра гуманной педагогики.
«История Киргизстана теснейшим образом связана с древнейшими и
средневековыми цивилизациями Минусинской котловины, где проходила одна из
ранних фаз этногенеза киргизского народа, - говорилось в приветствии
Владимира Михайловича. – Волны кочевников иранского, тюркского, монгольского
происхождения мигрировали через Саяны и Алтай, создавая крупные
государственные образования, великие империи прошлого. Искусство скифов,
таштыпская культура, культура енисейских киргизов, современная культура
народов Хакасии – результат сложного исторического синтеза, обусловленного
как природными, так и социальными факторами. Хочется верить, что лучшая
традиция защиты культуры прошлого, настоящего и будущего, заложенная первым
Международным договором Пактом Рериха, получит глубокое осмысление, и Форум
объединит поверх государственных границ международное сообщество энтузиастов
культуры».
О важности
переосмысления значения культуры в современном обществе говорилось и в
приветствиях Г.Н.Фурсея, вице-президента РАЕН, вице-президента Международной
Лиги Защиты Культуры (г. Санкт-Петербург), М.Н.Чирятьева,
члена-корреспондента Международной Академии наук экологии и безопасности
человека и природы, советника РАЕН (г. Санкт-Петербург), Н.П.Германовой,
председателя отделения Международной общественной организации «Международный
Центр Рерихов» Республики Беларусь (г. Минск), С.А.Люшиной-Хараламбус,
художника-космиста (о. Кипр), Ю.К.Тиниковой, директора Хакасского филиала
Российского Фонда культуры (г. Абакан), А.Н.Ващенко, заместителя главы
администрации города Черногорска по социальным вопросам и других.
Первым на
общественно-научной конференции «Кто они, - созидатели новых оплотов
Культуры?» прозвучал доклад доктора исторических наук, профессора, директора
Хакасского научно-исследовательского института языка, литературы и истории
города Абакана В.Н.Тугужековой «Историко-культурное наследие Хакасии:
проблемы сохранения». Валентина Николаевна говорила о том, что Хакасия – это
уникальный регион, который по насыщенности археологическими памятниками
стоит на одном из первых мест в мире. Памятники относятся к древнейшим
поселениям человека и объединены темой космизма. Семантика окуневских личин
говорит о том, что пять тысяч лет назад люди жили в большей
 гармонии
с природой, чем сейчас.
Следующий пласт
культуры, связанный с Хакасией, - это скифская культура, которую археологи
называют тагарской. Археологические раскопки в республиках Хакасия, Тува и
Горный Алтай, образующих единое культурное пространство, позволяют расширить
рамки скифского периода от десятого века до н.э. до второго века н.э. Юрий
Николаевич Рерих говорил, что скифская культура тянется от Тибета и
продолжается вплоть до Средиземноморья и захватывает южную часть Европы.
«Зарождение этой культуры, возможно, было в Хакасии», - отметил докладчик.
Поздние тагарцы, по мнению новосибирского археолога В.Е.Ларичева, занимались
изучением светил. У них были жрецы, знавшие астрономию. До сих пор в Хакасии
на горной гряде Сундуки сохранилась древняя астрологическая обсерватория,
возраст которой 13 – 14 тысяч лет.
Валентина Николаевна
придерживается в своих научных изысканиях концепции ученого Л.Р.Кызласова,
который считает, что в ранне-скифский – позднее-скифский периоды на
территории Хакасии существовало государство Динд-лин, о чем он нашел
упоминание в древнейших китайских источниках. Здесь проживало
предположительно от пяти тысяч до пяти миллионов человек. В подтверждение
этому в 1940-х годах в окрестностях Абакана были найдены развалины хуннского
дворца китайского наместника. «Восстановление хуннского дворца поможет нам
взглянуть на нашу историю иначе», - подчеркнула В.Н.Тугужекова.
В Хакасии, как и во
всем мире, остро стоит проблема сохранения памятников культуры. И ее решение
докладчик во многом связывает с ростом сознания людей, над чем нужно
постоянно работать. «Сохранение культуры – это большая борьба, и особенно
сегодня», - заключила Валентина Николаевна.
Тему исторического
прошлого Республики продолжил в своем выступлении В.В.Тараканов, ведущий
специалист отдела - инспекции по сохранению историко-культурного наследия
Хакасии при Министерстве культуры Республики Хакасия. Его выступление
называлось «Археологическое наследие Хакасии».
Т.Н.Феоктистова,
кандидат исторических наук, директор Хакасского национального краеведческого
музея Абакана в докладе «Музеи Хакассии: история, современность, перспектива
развития» проанализировала ресурсы современных музеев региона. В настоящее
время в Хакасии зарегистрировано тринадцать муниципальных, два
республиканских и 94 школьных музеев. «Музей является не только хранителем
историко-культурной памяти, но музей является и транслятором, и
формирователем духовных ценностей в обществе», - подчеркнула Татьяна
Николаевна. Большое влияние оказывают сейчас музеи на образовательные
процессы как в средней, так и в высшей школах; связаны они и с туризмом. Эти
факторы учитываются сотрудниками при создании партнерских отношений.
Г.Н.Кужакова,
председатель Союза писателей Республики Хакасия, в своем выступлении
увлеченно рассказала о древнейших хакасских символах: анх, анх–толх (круг в
квадрате) и хас (свастика).
Л.Ю.Кошелева, кандидат
педагогических наук, доцент кафедры культурологи и художественного
воспитания Хакасского института повышения квалификации и переподготовки
работников образования города Абакана в докладе «Стремление к Прекрасному»
говорила о важности формирования личности, которая будет носителем высокой
культуры. «Необходимо воспитывать эстетическое отношение к миру у ребенка,
стремление к прекрасному. Такой ребенок, став взрослым, не будет разрушать
памятники культуры. В каждом ребенке заложено стремление к красоте и его
нужно развивать», - подчеркнул докладчик.
В выступлении
В.А.Воропаевой, кандидата исторических наук, профессора
Киргизско-Российского Славянского Университета города Бишкека, речь шла об
эпических героях в творчестве Ю.Н.Рериха. Доклад был иллюстрирован
фрагментом видеофильма, посвященного киргизскому эпическому сказанию «Манас».
«Давно сказано, что
душа народа звучит не только в самих словах, но именно в звуках», - этими
строками из статьи Н.К.Рериха «Звучание народов» начала свое выступление
«Песнь Хакасии» Д.А.Кутманалиева, Рыцарь гуманной педагогики, руководитель
Центра гуманной педагогики Киргизской Республики, член Совета Международного
Центра гуманной педагогики в Москве. Она рассказала, как более десяти лет
назад присутствовала в Абакане на концерте хакасской музыки и народная песня
пробудила в ней новые духовные силы. Родники народного духа Хакасии привели
ее к знакомству с книгами Л.В.Шапошниковой и Живой Этикой.
О.Н.Калинкина,
председатель Пермского отделения МЛЗК, член правления Пермского отделения
ВООПИиК, в своем выступлении «Роль общественных институтов в сохранении
культурного достояния России» говорила об актуальности вопроса сохранения
культурного наследия в эпоху перемен. И государство, и общественные
институты должны вместе решать насущную проблему современности.
Международный Центр Рерихов на Международной научно-общественной
конференции, посвященной 70-летию Пакта Рериха, показал такой пример
действенного сотрудничества государства и общественных организаций. «Сегодня
уже мало быть среди тех, кто соглашается и говорит о необходимости охраны
всего
культурного. Нужно все мужество, стойкость, чтобы не благодаря, а вопреки
проявлять деятельную заботу о культурном достоянии», - заключил свое
выступление докладчик.
Т.Н.Новикова,
представитель Томского Рериховского общества «Зов сердца», также говорила о
сохранении культурного достояния на примере города Томска, где в защите
нуждается деревянное зодчество, благодаря которому современный город имеет
свой неповторимый облик.
Искусствовед,
председатель Новокузнецкого городского Рериховского общества Е.С.Кулакова в
докладе «Зажечь молодые сердца Красотой» поделилась опытом работы с детьми и
молодежью Народного музея семьи Рерихов – культурно-образовательного центра
библиотеки имени Д.С.Лихачева города Новокузнецка. Она рассказала, как
работа творческих объединений, экологические и культурные акции, выставочная
и лекционная деятельность музея способствуют формированию нового сознания
подрастающего поколения, которое, наряду с «людьми труда и природы» и
женщинами, Н.К.Рерих относил к «армии Новой Эры».
Ольга Алексеевна
Уроженко говорила о роли Культуры в ситуации духовных подмен, когда широко
используются в неблаговидных целях способы воздействия на сознание человека.
Например, закон приклеивания ярлыков, закон первого сообщения, прием
доказательств, идущих от привычной словесной аксиомы. В таких условиях
Культуре чрезвычайно трудно быть жизненной. Остается единственное средство –
формирование культа Культуры как «культа Света», почитание Света духовности.
Отвечая на вопрос «Кто
они, - созидатели новых оплотов Культуры?», Ольга Алексеевна назвала народ и
человека. Народ – это не масса и не толпа. Опираясь на авторитет русского
философа В.С.Соловьева, докладчик выделил ряд признаков пассионарности
народа – пыл героического, любовь, понимание значимости роли женщины как
вдохновительницы, и привел слова Ф.М.Достоевского: «Мерило народа не то,
каков он есть, а то, что считает прекрасным и священным, о чем вздыхает».
Такой народ способен к дальнейшей эволюции и может стать созидателем новых
оплотов Культуры.
Говоря о человеке -
созидателе новых оплотов Культуры, О.А.Уроженко, прежде всего имела в виду
не homo sapiens – человека разумного, а человека, осознавшего духовные
ценности, т.е. homo culturius.
Светлана Петровна
Синенко, руководитель отдела по связям с Рериховским движением
Международного Центра Рерихов, в докладе «Созидание в период тотального
разрушения. Международный Центр-Музей имени Н.К.Рериха – уникальное явление
современной культуры» продолжила разговор о созидателях новых оплотов
Культуры. Одним из них она назвала Международный Центр Рерихов и его
руководителя Л.В.Шапошникову и рассказала о Центре-Музее.
Председатель Эстонского
Общества Рериха, член Международного Совета Рериховских организаций имени
С.Н.Рериха К.А.Молчанова подготовила видеозапись из воспоминаний о
П.Ф.Беликове. О Павле Федоровиче говорил и Ю.П.Кирвис из Таллинна.
Неоднократно в докладах
поднимался вопрос о значении национальной культуры. Е.В.Троянова,
председатель Тянь-Шаньского Общества Рерихов, член Международного Совета
Рериховских организаций имени С.Н.Рериха, выступила с докладом «Национальная
культура как источник творчества в трудах русских философов-космистов».
Русские мыслители конца XIX – начала XX века смогли объяснить сущность
всемирно-исторического процесса, закономерность смены его этапов, причины
современных им событий. Мерой эволюции признавалась не цивилизация, а
культура. Культуру Н.К.Рерих называл душой народа, т.к. именно культура
аккумулирует исторический опыт науки. Многообразие – один из законов
существования культуры. Каждый вносит в общий труд свою энергию, и она
необходима всем, - объясняет синергетика. «Национальная культура отражает
жизнь космического пространства», - писал Н.А.Бердяев. Она выполняет свою
миссию, свою историческую задачу. Национальная культура – это вклад народа в
планетарную эволюцию.
Сейчас центром
формирования нового мышления, новой Культуры является Россия, что
предчувствовали русские философы-космисты и писали об этом в своих трудах.
А.А.Кулумбаева,
кандидат биологических наук, сотрудник Центра гуманной педагогики Киргизской
Республики и Б.А.Джумабаев, доцент Кыргызского Национального Университета
имени Ж.Баласагына, говорили о национальном наследии Хакасии и Кыргызстана,
о пересечении их исторических путей, общих корнях, а также сохранившихся
древних памятниках культуры Киргизии.
В заключение
конференции выступил В.В.Федосов, председатель Хакасской региональной
общественной организации последователей Рерихов «Рериховское общество», с
докладом «Берегите старину!». Он говорил об исторических памятниках Хакасии
и обратил внимание присутствующих на то, что повышение сознания населения –
это один из важных факторов в деле сохранения культурного наследия.
Конференция завершилась
принятием резолюции.
27 июня участников
Форума пригласили в педагогическую гостиную «Гуманизация образования как
проявление Культуры». Присутствующие были приятно удивлены разносторонней
работой Центра Гуманной педагогики Республики Хакасия «Школа Жизни» Шалвы
Амонашвили, в совет которого входят, в основном, кандидаты и доктора
педагогических наук. Несколько базовых площадок в детских садах и школах
дают возможность на практике развивать идеи Шалвы Амонашвили. В Центре
Гуманной педагогики продуктивно работают шесть секций. Все они были
представлены членами совета Центра и их работа проиллюстрирована
фотоматериалом. Педагогическая гостиная завершилась дискуссией «Дети –
носители Культуры будущего», в которой приняли горячее участие все
присутствующие.
В тот же день
состоялась встреча с представителями культурной и научной общественности
Республики Хакасия, где говорилось о сложном положении культуры, которая
нуждается в защите в условиях современной цивилизации. Функцию защиты во
многом берет на себя общественная организация Международная Лига Защиты
Культуры. Главная задача Лиги – это консолидация здоровых сил общества для
защиты Культуры. Сейчас необходимы созидательные идеи, программы, которые
могут создать только люди культуры, творческие личности. Эти мысли звучали в
выступлениях председателя секции по культуре, науке и искусству Общественной
палаты при Правительстве Республики Хакасия Н.К.Барановой, советника РАЕН,
вице-президента Международной Лиги Защиты Культуры Санкт-Петербурга
М.Н.Чирятьева, вице-президента Уральского отделения МЛЗК О.А.Уроженко,
председателя Пермского отделения МЛЗК О.Н.Калинкиной. Выступающие говорили и
о возможности создания отделения Международной Лиги Защиты Культуры в
Хакасии.
Круглый стол
представителей рериховских организаций России, Эстонии, Киргизии «Знамя Мира
и Рериховское движение: актуальные проблемы, и их решения» прошел в Музее
истории города Черногорска 28 июня. Один из вопросов, обсуждавшихся на
Круглом столе, был вопрос об анонимном сообщении «незнакомки», появившемся
на форуме сайта Люфта в Германии. Сообщение начиналось так: «Из Черногорска
сообщают: в кондовых советских традициях проходит Форум рериховских
организаций в Хакасии…». И далее неведомый автор откровенно переворачивает
все с ног на голову и заменяет истинные факты ложью. В ответ на это ложное
послание участники Форума написали открытое письмо, в котором выразили свое
отношение к вымышленным фактам анонимной незнакомки. На Круглом столе
высказывались предположения, что автором анонимного послания мог быть
журналист из Абакана А.Н.Анненко, который пишет статьи, очерняющие
деятельность МЦР и его руководителя Л.В.Шапошникову. Он присутствовал на
мероприятиях Форума, хотя не был приглашен организаторами. Еще до открытия
Форума его участники проголосовали против присутствия Анненко в зале. Но он
проигнорировал единогласное мнение. На Круглом столе неоднократно
подчеркивалось, что такие люди как А.Н.Анненко, демонстрирующие отсутствие
культуры, не статусны в пространстве Рериховского движения.
К подобного рода
«деятелям» относится и редактор газеты «Знамя Майтрейи» Г.С.Горчаков.
Участники Круглого стола предложили искать новые пути по прекращению выпуска
этого недостойного издания и освещать совместные действия в этом направлении
в газете «Содружество».
На Круглом столе также
обсуждались вопросы, связанные с защитой МЦР от нападок, с проведением
программ, посвященным детям нового сознания и Знамени Мира. В заключение
были приняты итоговые документы.
Культурная программа
Форума была не менее насыщенной. Его участники имели редкую возможность
прикоснуться к тайнам памяти древней земли через знакомство с памятниками
культуры Хакасии.
Одно из наиболее
уникальных мест на карте Республики – это «Долина царей», где находится
знаменитый памятник тагарской культуры IV в. до н.э. Салбыкский курган. Его
строительство по масштабам сравнивают со строительством пирамид в Древнем
Египте или с возведением каменных истуканов на острове Пасха. Участникам
Форума рассказали, что когда-то высота большого Салбыкского кургана
составляла 25 – 30 метров и что основой для его сооружения явились
многотонные каменные глыбы, вкопанные по квадрату со стороной в 70 метров, а
в высоту плиты достигали шести метров. Удивительно, что строительный
материал для кургана брался людьми на берегу Енисея за 70 километров от
строительной площадки! Вес некоторых плит доходил до 50 тонн, и до сих пор
остается загадкой, как они доставлялись до места.
29 июня участники
Форума посетили музей под открытым небом «Хуртуях-тас» и республиканский
Национальный музей-заповедник «Казановка». Хуртуях-тас, что означает «Мать
Матерей», представляет собой обелиск из серого песчаника весом 2,6 тонны
высотой 3 метра, на котором высечена женская фигура. Хакасы считают, что
Мать Матерей беременна, и во чреве ее располагается вся Вселенная. Уже много
веков Хуртуях-тас является святыней хакасов. Она помогала и продолжает
помогать женщинам, маленьким детям и роженицам.
По дороге в Казановку
автобус остановился у прямоугольного деревянного щита, укрепленного на
столбах, на котором высечены строки из древней киргизской рукописи. На этом
месте – исторической родине киргизов, состоялась последняя битва, после
которой они покинули родную землю. Делегация из Киргизии, совершив по
хакасскому обычаю обряд, преклонила колени перед священным местом памяти
своих предков. Необыкновенное чувство прикосновения к памяти Прошлого
охватило всех присутствующих, у многих на глазах блестели слезы. В полном
молчании зазвучали умиротворяющие звуки тебер-комуса – музыкального
инструмента тюркоязычных народов, а в продолжение - пронзительная мелодия
русского романса в исполнении скрипачки Яны Берняцкой. Так Восток и Россия
объединись в едином душевном порыве в одно целое.
Музей-заповедник
«Казановка» удивил участников Форума сочетанием живописных ландшафтов с
интереснейшим археологическим фондом – наскальными рисунками, сохранившимися
культовыми местами, каменными изваяниями, обладающими целебной силой.
30 июня участники
Форума были приглашены на III Международный симпозиум по чатханной музыке и
горловому пению - хаю «Чатхан: история и современность», а также посетили
национальный краеведческий музей.
Закрытие Форума и
подведение итогов состоялось 1 июля под открытым небом на Сагайской поляне,
в двух часах езды от Абакана. Здесь же прошел очень яркий народный праздник
«Тун Пайрам – 2007» - праздник Первого молока. Он дошел до наших дней из
глубины веков, когда появлялось первое «большое молоко». В наше время
праздник стал всенародным. В нем участвуют лучшие творческие коллективы,
стрелки из лука, борцы, конные наездники. Под призывные звуки чатхана
состязаются сказители-хайджи, певцы-тахпахчи, мастерски владеющие приемами
поэтической и музыкальной импровизации.
Стремительно пролетели
семь дней Международного общественного Форума в Хакасии «Как охраним живую
ткань Культуры?». Они останутся в сердцах его участников навсегда. Ведь
любовь и тепло дружеских сердец не исчезают бесследно, а помогают поиску
новых путей в совместном культурном строительстве.
Е.С.Кулакова, г.
Новокузнецк. |
